מי אני
*** מוזמנים לעקוב אחר פרויקט התרגום: איירין גוט אופדייק, חסידת אומות עולם ***
משנת 2003 – עורכת לשונית ומשתלבת בשלבים שונים של הכנת כתבי יד לדפוס.
משנת 2014 – העורכת הלשונית של פסיכואקטואליה (הרבעון של הסתדרות הפסיכולוגים בישראל).
משנת 2020 – עורכת ספרותית בבית העורכים של לירון פיין.
משנת 2021 – עורכת ספרותית ומנהלת תחום עריכת לשון בבית העורכים של לירון פיין.
אתם מוזמנים לעיין בהמלצות על עבודתי, וליצור קשר.
בין לקוחותיי המוכרים
בית שוקן להוצאת ספרים – עריכת תרגום, עריכה לשונית, הגהה, התקנה, קריאה ביקורתית, סה"כ כ-30 ספרים
הוצאת כנרת – עריכת תרגום, עריכה לשונית
היזמה למחקר יישומי בחינוך של האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים – עריכה לשונית, הגהה והתקנה
אחוזת בית – הגהה
הוצאת חרגול – התקנה
הוצאת בבל – הגהה
הוצאת אסנה – עריכת תרגום ועריכה לשונית
הוצאת אופוס – עריכת תרגום ועריכה לשונית
הוצאת ידיעות אחרונות – הגהה והתקנה
הוצאת אסטרולוג – עריכה: תרגום ומקור
ההוצאה לאור של אוניברסיטת תל-אביב – עריכה, הגהה, התקנה
הוצאת אות ועוד – עריכה ספרותית של ספרי ילדים
הוצאת ספר לכל – עריכת תרגום ועריכה לשונית
אודיסיאה הוצאה לאור – עריכת תרגום ועריכה לשונית
השכלה
2008 – לימודי השלמה לתואר שני בפילוסופיה באוניברסיטת תל-אביב.
2003 – לימודי תעודה בעריכה באוניברסיטת בר-אילן.
2000 – תואר ראשון באוניברסיטה העברית בירושלים במסלול דו-חוגי בלימודי הודו, אירן וארמניה (שפה וספרות בהודו הקלאסית) והתכנית הרב-תחומית (חטיבה במקרא וחטיבה במחשבת ישראל).
1998 – לימודי ביולוגיה באוניברסיטה העברית (שנתיים).
1997 – לימודי מזרח אסיה, מגמת סין, באוניברסיטה העברית (שנה).
1995 – לימודי שיאצו ב"תמורות" (שנתיים).
1995 – לימודי רפלקסולוגיה ב"מכון לאקולוגיה אנושית" (שנה).
1993 – לימודי מתמטיקה וקרימינולוגיה באוניברסיטת בר אילן (שנה).
1990 – התיכון המקיף ביהוד (תעודת בגרות ריאלית).
קורסים והכשרות נוספות
2020 – קורס עריכה ספרותית אצל לירון פיין.
2018 – סדנת המשך: כתיבה לילדים בבית אריאלה, בהנחיית תמי שם-טוב.
2017 – סדנת כתיבה לילדים בבית אריאלה, "סבא וסבתא כותבים לנכדים", בהנחיית תמי שם-טוב.
2013 – קורס מורים ליוגה לילדים – קונדליני, ילדי כוכב, בהנחיית סירי ארטי קאור.
2012 – קורס הורים של מכון אדלר (20 מפגשים) בהנחיית נורית מיבר.
2011 – קורס תסריטאות ב"חשיפה" של האוניברסיטה הפתוחה בהנחיית צביקה קרצנר.
2010 – סדנת כתיבה יוצרת בסדנה של נתנאלה אצל נתנאלה רון אייזנברג.
2008 – קורס מורים בשיטת איינגאר יוגה אצל אפרת מיכלזון (שנה).
*** מוזמנים לעקוב אחר פרויקט התרגום: איירין גוט אופדייק, חסידת אומות עולם ***
יעל שלמון ברנע, עריכה לשונית 