ראשי

"אני לא יודע מה עשית, אבל עכשיו אני אוהב את העבודה שלי."

– ציטוט של חבר שערכתי את עבודת הגמר שלו באדריכלות

שלום,

שמי יעל שלמון ברנע, ואני עורכת לשונית משנת 2003. 

עריכה לשונית היא תחום חמקמק. לא הייתי קוראת לו אפור, אלא יותר תחום החובק את שלל צבעי הקשת. יש מעט מאוד שחור או לבן בו. לפיכך חשוב לי להציג דוגמת עריכה לטקסט שמגיע אליי, שכן גם לסגנונו של העורך ראוי שיהיה משקל בעת הבחירה בו. הסגנון שאליו אני חותרת בעריכתי הוא זה שייצור חוויית קריאה זורמת. יש כותבים שהם בעלי סגנון משלהם, ובכך אין לגעת, אך גם אצלם תיתכן האפשרות להזרים את הכתוב.

כשאני קוראת טקסט ספרותי עלי להרגיש את הדמויות ואת הסיפור, ולעזור להעביר את התחושה גם לאחרים, בהתייעצות עם הכותב. בחיבור אקדמי אני מקפידה הקפדה יתרה על כתיבה בהירה, טיעונים לוגיים וביסוס המידע, והקפדנות שלי אינה מניחה לטקסט עד שכל פסיק בביבליוגרפיה נמצא במקומו. בין אם בכתיבה אקדמית ובין אם בעניין אחר, אני עושה ככל יכולתי להפיק את הטקסט כפי שהכותב היה רוצה שייכתב, בהתייחס לתחום הכתיבה ולקהל היעד.

לכל סוג של טקסט, עבודה אקדמית, אוטוביוגרפיה או רומן, יש את הדגשים שלו, ולכל טקסט יש את המאפיינים המסוימים שלו. על כן כל חומר שמגיע אליי נקרא בקפדנות ומתוך התחשבות במכלול העניינים הרלוונטיים כגון למי מיועד הכתוב ומה ההשפעה שהוא מתכוון ליצור.

לא אחת אני שומעת משפטים כגון: "אני כותב די טוב, אני צריך עורך לשוני?" תשובתי לכך פשוטה: כן! אני עורכת לשונית, וגם אני צריכה עריכה לשונית לכתיבתי. עורך לשוני הוא איש מקצוע שבארגז הכלים שלו ידע בדקדוק ובתחביר, בניקוד, בפיסוק ובבניית משפטים בצורות שונות – והכול באופן שישרת את הכתוב ואת מה שרוצים לומר. כמו כן, עין של איש מקצוע יכולה לגלות כשלים לוגיים, שגיאות איות למיניהן ועוד. עורך לשוני יכול להמליץ על המשלב שבו ייקבע הכתוב, לפי קהל היעד ובהתאם לאופי הטקסט, והכול בתיאום עם הכותב על ידי "עקוב אחר שינויים", בשיחה מקדימה או בהתבסס על הדוגמא שנשלחה, במטרה להעביר את הכתוב לקוראים באופן מיטבי. מפני שעורך לשוני הוא גם פרספקטיבה: הכותב יודע מה ברצונו לומר, אבל האם אמר זאת מספיק טוב? מספיק ברור? מספיק מעניין?

עורך לשוני ביקורתי ואוהד יחתור ליצור את הטקסט שהכותב התכוון לכתוב.

לקבלת הצעת מחיר ודוגמה של עריכה לשונית לטקסט שלכם, אנא שלחו לי אותו לכאן: yaelzz@gmail.com

מודעות פרסומת